Ալեքսանդր Գենիսը մի անգամ զրույց սկսեց հույն բանաստեղծ Անաստասիսի հետ։ Նա մի քանի բառ փոխանակեց բանաստեղծի հետ և կատակեց։ Բանաստեղծը ծիծաղեց կատակի վրա։ «Մեր միջի սառույցը կոտրվել էր», - հիշում է Գենիսը, - «և մենք ԿԱՆԵԻՆՔ ԴԱ, եթե անգլերեն խոսելուց չլինեինք»։ Ուշադրություն, հարցը․ Լրացրեք բաց թողնվածը երկու բառով։
Ցույց տալ պատասխանը
Պատասխան
Անցնել դու-ի
Մեկնաբանություն
Վստահ եմ, որ բոլորս էլ տիրապետում ենք անգլերենի և գիտենք, որ «դու» և «դուք» բառերը անգլերենում հնչում են նույն կերպ՝ You, ինչն էլ խանգարեց հարցի հերոսներին ավելի մտերմիկ զրուցել՝ անցնելով «դու»-ի։