«Մատանիների տիրակալի» հրատարակումից հետո Թոլքինին քննադատում էին «թզուկներ» բառում թույլ տված սխալի համար, քանի որ Օքսֆորդի բառարանն այլ գրելաձև էր սահմանում: Վեպի հաջորդ հրատարակություններում հայտնվեց համապատասխան փոփոխությունը: Նախորդ նախադասության մեջ ո՞ր բառն ենք մենք փոխարինել: