Բոբ Բլեյսդելը պնդում է, որ Պուշկինի արձակը գրեթե անհնար է անհաջող թարգմանել․ յուրաքանչյուր թարգմանիչ ընթերցողին ընդամենը մատուցում է արդեն պատրաստի տեքստը։ Պուշկինին Բլեյսդելը համեմատում է ԱՌԱՋԻՆԻ հետ, իսկ նրա թարգմանիչներին՝ ԵՐԿՐՈՐԴՆԵՐԻ։ Անվանե՛ք ԱՌԱՋԻՆԻՆ և ԵՐԿՐՈՐԴՆԵՐԻՆ։
Ցույց տալ պատասխանը
Պատասխան
Խոհարար, մատուցողներ
Մեկնաբանություն
Բլեյսդելը համարում է, որ Պուշկինի արձակի լեզուն այնքան պարզ, հստակ և կատարյալ է, որ թարգմանչից պահանջվում է ընդամենը պատրաստի տեքստը «մատուցել» ընթերցողին, ինչպես մատուցողն է հաճախորդին տանում խոհարարի պատրաստած կերակուրը:
12 թիմ է խաղացել8 ճիշտ67% ճշգրտություն